Sorry, I didn't take any useful photos that show how I did it.
What I did was take the cover off the roof unit, then reaching down thru the return area of the roof unit and drill a small hole thru the ceiling at the center along the back edge of the opening that is cut thru the roof for the return duct. Then using that hole I outlined an opening the size of the return grille and cut out the ceiling als cutting thru the return duct. While I had it open I used compressed air to blow out the trash in the duct (insulation, sawdust, nails, large nailing staples, copper tubing). I used metal foil tape to line and smooth the edges of the opening the factory cut in the roof. I glued some small strips of 1/4" wood to the ceiling to help hold the screws. Lowes has a return duct grille the same size as the two already in the ceiling. I cut a piece of washable cut to size filter material and then screwed the grill in place sandwiching the filter between the grille and ceiling.
This is photo of the opening before adding the grille. The new opening is in the center.
Later I also found another restriction in the supply ductwork near the roof unit. To reach that I cut two additional supply outlets, reached in and used matal tape to tape up the loose ductwork, then added an aftermarket supply outlet cover that can be closed or opened. I was able also to reach in the supply duct near the bathroom and tape it. So far both seem to be holding. Both these are at joints in the duct material where it appears they were inadequately taped together in assembly.
Harold Wilson