Usually when fresh water tank fills up like you mentioned, it is because of check valve in water pump leaking. Shut off your shore water supply, start your water pump and run for a few minutes and hopefully that will re-seat the check valve. It is internal to water pump.
Try again your shore water supply.
Here is similar issue
Problems with water pump?
2011 Rockwood 8319SS with ProPride 3P hitch/GoodYear Marathons/TST TPMS 507
2008 F250 Lariat CC SB 6.8L V10 4.10 axle ratio (NITTO TERRA GRAPLER G2 LT275/65R20E)
Yamaha 3000iseb generator:Progressive Ind. EMS-HW30C : Eastern Ontario
Nights Camped: 2011(21) 2012(36) 2013 (17) 2014 (18) 2015 (18) 2016 (36)