The fact that only one brake light is coming on leads me to believe it's not the brake light switch. Since it's a Sprinter chassis, you might have the "euro" package with the rear fog light (as has been suggested.) Maybe take a look at that switch.
2015 XLR Hyperlite 30HFS5 (mods being performed regularly)
2009 Salem LA 292fkds (gone)
Nights- ('12)23 ('13)23 ('14)15 ('15)31 ('16)25
2014 Harley Davidson FLHX (XLR cargo)
2014 VW Jetta TDI (diesel sipper, camping support vehicle)
2011 Ram 2500 CC 4X4 CTD, B&W Companion (toy hauler hauler)