Dump a little odoban and a gallon or two of water into your grey water tank and you'll be ok. Odoban is available at Home Depot and comes in several scents but I like the lemon best for grey water tanks.
OdoBan® - Products
Odoban is also what we use to clean pet stains-it works incredible in eliminating odors.
It is also a great product to eliminate mildew smell from laundry that has sat too long in the washing machine before being put in the dryer.
Also used it to disinfect my RV heater ducting that was infested by mice. Parked camper on a steep hill and attached a wet/dry vacuum on the rearward most vent and poured an odoban solution into the vent on the uphill side...did great and mouse urine/poop smell has been eliminated.