I believe you are correct.
I think there is a hole to let air into the battery compartment (maybe directly into the battery box, not sure). At least I see some sort of vent hole in the under belly cover. I have yet to track down exactly where/how that gets into the battery compartment, but it's a good suggestion, thanks!
Might need longer wires than what came with the plug, but that's not a huge problem.