Is it possible the water tank is a "Gravity Fill". Is there a fill port somewhere on the outside with a cap on it, perhaps behind a small door with key lock?
Most water tanks are filled one of two ways (excluding the leaking water pump check valve
). Either with a valve that allows flow from the water hookup to the tank or through a gravity fill port where you have to add water from a hose or portable container.