yes, that would be a bastard fitting. the MIP is intended to seal at the tapered threads, the flare seals at the flare itself. Why not a sweat copper/MIP adapter?
You know they do make kits to connect a large tank to the existing regulator? It's called "Extend a stay"