Thanks for the video, but I'd already looked at it and while it has a nice close up of the bypass valve, it doesn't show where that compartment is located. Is it by chance behind the bedroom drawer on the passenger side? That location would be proximate to the water heater.
Rick
P.S. This is RV #3 for me and I've never had an mystery experience like this.