Not familiar with GM's system, but the DW wanted me to update the maps in her Grand Caravan after she got tired of the instructions at the Ambassador bridge being out of date. So, when the vehicle was about 5 years old, and about 2 years after the bridge was rerouted, I bought the update... Only to still have the issue of the instructions around the bridge be wrong.
Lesson learned, just because something has been updated, doesn't necessarily mean it's actually 'up to date'.